еще о фильме

_Словосочетание “дзатоити” состоит и двух слов — “дзато” и “ити”. “Дзато” — это, согласно средневековому японскому уставу периода Муромати, — низшее сословие слепых, куда в частности относились слепые массажисты, музыканты и проч. “Ити” — это просто имя.

“Дзатоити” переводится как “Слепой массажист Ити”. Например в США еще задолго до появления фильма Китано другие многочисленные японские фильмы о приключениях этого героя выходили на видео под названиями типа “Дзатоити: Массажист Ити и Золотые Сокровища”.

Слепой массажист Ити — очень популярный герой японской масс-культуры (фильмы, комиксы, спектакли) — защитник простых людей от произвола могущественных плохих людей (обычно бандитов). Благородный и жестоко карающий мститель типа Зорро, только наделенный еще интеллектом и остроумием.

Что же касается транслита с кандзи, то кириллическая транслитерация “Дзатоити” гораздо ближе по фонетике к японскому языку, чем латинская Zatoichi. Ну а двойной транслит с кандзи в кириллицу через латинский — это уже на совести прокатчиков, как и использование чисто для понта латинского “i” в первой букве имени героя.
взято с http://www.zatoichi.ru/plot.asp