о литературном переводе

Бег с черной королевой (Chained to the fast Lane in
   the red Queen's Race)

кроме того смотрите у avva о переводах и переводчиках